 |
| Foto:Edit by canva |
VISTORBELITUNG.COM,Selamat makan dalam bahasa Korea bisa diucapkan dengan dua cara yang umum, tergantung pada konteksnya. Keduanya memiliki arti yang sama, yaitu harapan agar makanan yang akan disantap terasa enak.
1. 잘 먹겠습니다 (jal meokgesseumnida)
Ini adalah ungkapan yang paling sering digunakan dan bisa dibilang paling formal. Secara harfiah, 잘 먹겠습니다 berarti "Saya akan makan dengan baik."
• 잘 (jal): Artinya "dengan baik" atau "secara baik."
• 먹겠습니다 (meokgesseumnida): Berasal dari kata dasar 먹다 (meokda) yang berarti "makan," dan akhiran -겠습니다 (-gesseumnida) yang menunjukkan niat atau janji.
Ungkapan ini diucapkan oleh orang yang akan makan kepada orang yang memasak atau kepada orang lain yang ada di meja makan, sebagai bentuk rasa terima kasih dan penghormatan atas makanan yang disajikan.
2. 맛있게 드세요 (masitge deuseyo)
Ungkapan ini diucapkan oleh orang yang menyajikan makanan atau oleh orang yang tidak ikut makan, sebagai ungkapan "selamat menikmati" atau "silakan makan dengan lahap."
• 맛있게 (masitge): Artinya "dengan lezat" atau "dengan enak." Berasal dari kata sifat 맛있다 (masitda) yang berarti "enak."
• 드세요 (deuseyo): Bentuk hormat dari kata 먹다 (meokda) yang berarti "makan."
Jadi, 맛있게 드세요 berarti "silakan makan dengan enak," dan biasanya diucapkan kepada tamu atau orang lain yang akan makan.
Kapan Menggunakan yang Mana?
Untuk mengingatnya dengan mudah, pikirkan ini:
• 잘 먹겠습니다 (jal meokgesseumnida) diucapkan sebelum makan, oleh orang yang akan makan.
• 맛있게 드세요 (masitge deuseyo) diucapkan sebelum makan, oleh orang yang menyajikan atau mempersilakan makan.
Kedua ungkapan ini adalah bagian penting dari etika makan di Korea. Mengucapkannya menunjukkan sopan santun dan apresiasi terhadap makanan serta orang lain di sekitar kita. Setelah selesai makan, biasanya orang akan mengucapkan 잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida), yang berarti "Saya sudah makan dengan baik," sebagai bentuk terima kasih terakhir.